HHCTO 6 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

HHCTO 6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? ca. 3 abgebrochene Zeilen

Vs.? 4′ [nuCONNn IŠ‑TU] Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} LÚSANGA!Priester:{(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} i[š‑ki‑ia‑an‑zibestreichen:3PL.PRS

Vs.? 5′ wa‑a]p?‑pu‑u‑wa‑ašUfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
Ufer:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ufer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} par‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG S[ÍSKUR?Opfer:{(UNM)}

Vs.? 6′ ‑t]a‑ma GIŠGEŠTINWein:{(UNM)} wa‑ar‑du‑l[i(pflanzliche Substanz):{D/L.SG, STF}

Vs.? 7′ ]x‑a?‑da?‑an GI[ŠŠ]ÉŠ?Süßholz:{(UNM)} x[

Vs.? 8′ ] GIŠSE₂₀‑ER‑D[UM]Ölbaum:{(UNM)} GIŠša‑a‑ḫi‑išeine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

Vs.? 9′ GIŠ]ḫa‑pu‑ri‑ia‑aš?Rinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinde(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠša‑am‑ma‑[

Vs.? 10′ GÍNSchekel:{(UNM)} K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} x 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BA[BBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs.? 11′ ‑i]p(‑)du‑un‑na‑[ki‑iš‑na

Vs.? 12′ NA₄ZA.GÌ]Nblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} NA₄GU[GKarneol o.ä.:{(UNM)}

Vs.? 13′ N]A₄kur!‑ku‑r[a?‑anKnäuel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}1

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[ ]x[

Rs.? 2′ ]‑me‑mi‑i[a‑

Rs.? 3′ ]x‑ik‑ke?‑zi? [

Rs.? 4′ ‑i]k‑ti‑[

Rs.? 5′ ]x DINGIR‑LUM?Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ar‑[ra‑an‑zi?waschen:3PL.PRS

Rs.? 6′ ]x‑anSAR NINDABrot:{(UNM)} me‑im‑[ma‑al‑

Rs.? 7′ me]‑im‑ma‑al‑[ ] 1?‑anein: x‑[

Rs.? 8′ DUG]PUR‑SÍ‑TUM(Schale):{(UNM)} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs.? 9′ k]i‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]x‑[

Rs.? 10′ ] DINGIRMEŠ?‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x‑[

Rs.? 11′ ]‑zi?‑[

Rs.? bricht ab